My Blog/2013-12-08
Tag: ファシストVS ~中途半端な青空は要らない 12/8 Select Song by Time waits for No one/The Rolling Stones
ファシストVS ~中途半端な青空は要らない
大陸から延びる寒気で北日本は雪がかなり積もったようですね。こちら西日本瀬戸内は昨日今日と穏やかな天気です。2日前に中国大陸からのPM2.5の注意報が出て山はえらく白く靄ってました。
民主主義の理念を問われるような空気の中で数の力だけで強引に法案を可決させる納得出来ない手法により秘密保護法が成立した。アベ政権がこれ
ほど大急ぎで成立させたのは、法案の中身が明らかになるほど、反対の声が強まると恐れたからだ。実際、あまりあてには出来ない世論調査でさえ回を重ねるたびに「反対」は増えていた。
今朝、アベが首相公邸廻りが静かになっていたので“嵐は去ったようだ”などと言ったようだ。この一言で表されているように、“今は騒ぐだけ騒いでいてもどうせ日本の国民は時が経てばこんなこと忘れてしまうだろう”と政権与党、それを操る官僚組織も考えているのだと強く感じる。
このBlog小屋でも何度も言っているように今、日本で多くの国民が望まない事の根源は全て同じであり。それを阻止出来ない原因も全て同じなのです。率直に言うと、先週お話しした日本人のクルマに対する考え方と同じ。要するに“日本人の全てにおいての中途半端さ”なのです。
原発問題にしても、ＴＰＰにしても、増税にしても、今回の秘密保護法案にしても多くの国民は反対しているが政権は日本人の国民性を計算しマスコミを巧みに利用した繕いをしながら民意とは逆の方向へ推し進めて行こうとしている。図式はすべて同じである。
以前の私のBlog、My Blog/2013-03-03で訳して紹介したWarren Zevon の”MOHAMMED’S RADIO”の歌詞にこのようなフレーズがある。“この世が公正な世の中になること、なればいいなと ただひたすら祈りながら、その日が来ることを願う事しか出来ない自分を愚かに思いながら～”まさに、多くの日本人の国民性を表しているフレーズだとズット私は思っているのでこのような訳詩をしたのです。
これだけ国民の反対する事ばかり推し進める政権の支持率がマスコミや政府の造られた世論調査の数だけあるとは思っていない。が、かといって日本国民の多くは全面的に否定はしてない中途半端さなのだ。論理的に考えるなら、要するに反対なのだけど何もアクションを起こせずいる。何をして良いのかわからない。自分に出来ることでは何も変わりはしない。と思いこんでいるだけの国民が大半なのだ。
これも何かにつけこのBlog小屋で言い放ってきたが、“ここの部分、国民ひとりひとりの意識改革をしなければこの国は良い方向には向かわない。変わらない。アベの”日本を取り戻す“の日本とはファシズム溢れる戦前の”大日本帝国“だと言う事を両目開けてよく見極めて、ひとりでも多く開眼して欲しい。
秘密保護法が成立したことで、例えば、市民が政府の気に入らない行為や発言を行うと「テロリスト」とされ逮捕され、処罰されることだって法的に可能になる。戦争だって国民の意思とは関係なく簡単に参戦することが可能になる。それは戦前に逆戻りで人々は特定秘密に触れないようにビクビクしながら生活をする、北朝鮮と何ら変わりのないとんでもない世界と言える。
こんなとんでもない法案が成立してしまったからには、廃案に持ち込むしか手は無い。もはや政治家に期待してはいけない。正攻法としては、不正選挙がされない限り我々国民ひとりひとりの手により実行できる、３年後の総選挙で現政権を引きずり降ろすしかない。
国民が一体になって起こす“波”こそ重要なのであり此の国の真の民主主義の夜明けになる強い意識が多くの国民に芽吹く事ではじめて此の国が好転しはじめる。
こんなことを記す私はきっとテロリストになるのでしょうね。（笑）
さて、今日は先々週のポールマッカートニーに続き、超大物生ける伝説のBand,The Rolling Stonesが来年2月に来日することが決まったみたいで、彼らの詩をお届けしましょう。
平均年齢も70歳位でおそらく最後の来日公演となるのでチケットの争奪戦が予想されます。
ポールのチケット普通に買って2.5万だったようでオークションではえらく高値で取引もあったようです。
今日ご紹介する詩は彼等が1974年にリリースしたアルバム“It’s Only Rockn’Roll”より”Time Waits for No One”という詩です。過ぎゆく時は後戻り出来ない貴重なモノ、それは何人であろうと停める事は出来ない。今をしっかりとした自分自身の歩調で歩いて行くことが大事な事なのだ・・・と歌っています。
ミックジャガーの作品。ギターのミック・テイラーが参加した最後の作品でもあり彼の流麗なギターソロも聴くことが出来ます。piano はニッキーホプキンスです。
それではどうぞ。
Time Waits for No One
Written by Mick Jagger
Yes, star crossed in pleasure
the stream flows on by
Yes, as we're sated in leisure,
we watch it fly, yes
And time waits for no one,
and it won't wait for me
And time waits for no one,
and it won't wait for me
Time can tear down a building
or destroy a woman's face.
Hours are like diamonds,
don't let them waste
Time waits for no one,
no favours has he
Time waits for no one,
and he won't wait for me
Men, they build towers to their passing, yes,
to their fame everlasting
Here he comes chopping and reaping,
hear him laugh at their cheating
And time waits for no man,
and it won't wait for me
Yes, time waits for no one,
and it won't wait for me
Drink in your summer,
gather your corn
The dreams of the night time
will vanish by dawn
And time waits for no one,
and it won't wait for me
And time waits for no one,
and it won't wait for me
No no no, not for me
No, not for me...
Time Waits for No One
訳 詩 yasushi haruno
そう、この世では星が楽しみの邪魔をしているうちに
刻々と時は流れ去って行く
そう、俺たちがうかれた時を消費しているうちに
時が飛び去るのをまのあたりに感じる
時は 誰も待ってはくれない
そう 解ってんだけどさ
時間ってモノは停めることなど出来ない
そう そんなこと解ってるつもりさ
時は ビルディングを倒壊させることだってできるし
美しい女の顔を崩れさせることも可能
過ぎゆく時間はダイヤモンドのような輝きを放つ
だから無駄にしてはいけない
時は 誰も待ってはくれない
時を操ることなど誰にも出来やしない
時間ってモノは誰にも停められない
そう 十分解ってるさ
人は死後のために記念碑を建てる
自らの名声を 永遠のものにしようとして
だけどやがて時は過ぎ 粉々に消し去ってしまう
時をあざむこうとしたら 逆に時にあざ笑われる羽目になる
時は 誰も待ってはくれない
解ってるさ
そう、時間って停められない
それは解っているさ
人生の陽の当たる夏の間は 酒でも飲んで楽しみしっかり働いて
金を 得ることだな
夜の世界で 見る夢は
夜明けまでには無かったようにきれいに消え失せてしまうのだから
時は 誰も待ってはくれない
そう、時間って停められない
時間ってモノは停めることなど出来ない
それはよく解ってるさ
俺自身に言い聞かせている
一瞬しかない時を無駄にしてはダメだって・・・
Youtubeオリジナル音源 ↓
http://www.youtube.com/watch?v=vC0Qt1lvLq8
http://www.youtube.com/watch?v=jsiglkN1q98
コメント
- 確かに言えます。この国の国民には理念、論理性に欠けています。私も含めてですけど。これでは変わらないのですよね。いつまでたっても”望んでいる。”ではダメなんだ。
いい詩ですね。ストーンズってこんな曲調のもあるんだね。 -- yu 2013-12-08 (日) 13:50:17 - 大好きなstonsのアルバムからのピックアップで感激してます。確かにもう生で見れる最後の機会なので是非日本公演は行こうと思ってます。
ミックテイラーの流れるギターとホプキンスのピアノが悲しげな旋律で絡むサビの部分は切なくてたまりません。
この国は本気で戦争に参戦出来る体制を準備しているかのようだ。こうもすべてあせって行うとこみるとあべさんまた体調悪くなりかけてんじゃね～の。
とにかくこの法案もＴＰＰも増税も原発も反対だ。 -- ホットチョコレート 2013-12-08 (日) 13:59:25 - こんな悪法がまかり通るこの日本って国がつくずくいやになった。どうにかなるだろうじゃダメなんだな。確かに俺たちが何かやってもかわりゃしないと思ってるわ。
それじゃアカンてことだな。
特定秘密を扱う者が情報を漏らした場合と施設への侵入など違法な手段によって特定秘密を取得した場合は最高で懲役10年、特定秘密の漏えいを教唆、扇動した者には同5年の懲役とする罰則規定もある。 -- 縄文原人 2013-12-08 (日) 14:07:36 - Rolling stonesいいね！
日本は、国民には明かせない秘密に溢れ、完全に民主主義を否定する国家と言えよう。
何が秘密かわからない秘密国家では、おのずと公安警察が力を握り暗躍します。
その結果、国民は政治に対し今以上に疎遠となり萎縮し、はっきりとした発言が出来なくなる。まるで戦前、戦中の世界だな。
-- マカダミアンシュリンプ 2013-12-08 (日) 14:16:46 - あべ独裁国家誕生。これを打倒するしかない。
おれたちの生活は自分の手で手にいれなきゃな。 -- ソドム 2013-12-08 (日) 14:19:12 - 原発のことも今以上に国民に知らされることなくドンドン話が進んでしまう。福島のことも今以上に隠蔽出来ることになる。どうしようもない悪法だ。
国民は民意として今こそ大きな声をあげるべきだ。ほんと言われるとおりこの国で起こっつてル厄介なことの根源も解決できない原因もすべて同じなんだね。 -- トロイメロイ 2013-12-08 (日) 14:25:24 - 危険極まりない法律だ。まるで警察官僚のための法案であり、彼らの立ち位置、権限がより上になる。とんでもない。北朝鮮となんらかわらんぞ。
恥をしれ。 -- ムシャノコウジ 2013-12-08 (日) 14:29:49 - Good Job!! -- duke 2013-12-08 (日) 18:41:38
- yasushiさんが以前Ｂｌｏｇ訳されたMOHAMMED’S RADIOは僕もすごく共感を覚えて好きな訳のひとつです。日本人に対する思いもシンクロさせて訳されていたのですね。
流石です。素晴らしい。
何だろう、この政権はどこに向かって暴走するのだ。ほんとにこんな政権が支持されてるなんてこの国どうにかしてる。オカシイよ。 -- kouji 2013-12-08 (日) 18:45:31 - 安陪が民意を嵐と言うなら嵐を起こすしかないな。
現政権も官僚も国民をなめきった目線で見ているに違いない。言われるように日本人の中と半端さが災いしてこれ以上はどうにもならないと思いこんでしまう事態に陥るのがいけないのだな。 -- マグナカルタ 2013-12-08 (日) 23:09:43 - 頭にきている３年も待てない。現内閣を告訴してしまうとか手はないものだろうか？
とにかく怒りがおさまらない。こんな人を小馬鹿にした政権が国を動かしているのか。
ふざけるな！ -- 羅生門の鍵 2013-12-08 (日) 23:15:17 - 今でも隠蔽していることだらけなのにこんな法案が成立したんだからますます我々庶民には内緒事ばかりだろうな。どうにかして阻止したいものだ。
福島の実情など今以上に隠蔽されることが予測される。ひどいものだ。 -- シュナイダー 2013-12-09 (月) 11:36:11 - あべは臨時国会後の記者会見で、特定秘密保護法について「国民の懸念を払拭（ふっしょく）すべく丁寧に説明をしていきたいと考えている」と官僚が必至でつくった、秘密保護法を正当化する嘘を並べていた。”丁寧に国民に説明して、国民の懸念払拭に努めてい”く考えを強調。
馬鹿にするのも程がある。法案無理やり成立させておいて今から丁寧に説明して何になる。”一般庶民には処罰対象が及ぶ事はけっしてありえない。”嘘つけ、ならなんで法案にきちんとそのことが定義されうたわれてないのか！
取りつくって国民を馬鹿にするのもいい加減にしろ。
-- 応仁のＬＡＮ 2013-12-09 (月) 21:08:32 - ミック・ジャガーってこんな詩人ぽいシリアスな詩も書けるんだ。yasushi
さんの訳がそれっぽく味つけしてんのかもしれないけど。
曲調にもあってるね。
この国の政治は絶望的だ。アベの顔をみるたびに反吐がでる。このような男がこの国の総理とは。嘆かわしい極みだ。どうにか消去する方法がないものか！ -- main man 2013-12-09 (月) 22:55:54 - 福島の現状にしても、秘密保護法にしても都合のよいような嘘を平然と国民に向かって話すこの総理はほんとにフザケテいる。がそれを文句ばかりしか言えない俺たち国民の側にも大きな問題がある。
この国の空気は淀んでいる。中国のヨドミとはまた違った意味で。 -- どこものこ 2013-12-10 (火) 17:36:01 - こくばるがまたおかしな動きをみせたり。江田か枝かしらないが枝わかれしても元々の政治理念が同じで自民の補正勢力なのだから野党結集の旗頭などにはとうていなれない。もちろんその器さえないが。おまけに原発推進の維新とくっつくなどまったくもってアジェンダの組織はろくなやつがおらん。 -- キングジョー 2013-12-11 (水) 13:22:19
- このうたはミックテイラーのカラーが非常に強く打ち出されたストーンズの曲のなかでも珍しいカラーをもった作品。今のストーンズでは演奏出来ない。
ミックテイラーはストーンズのギタリストの中でも傑出した感性を持っている。その感性がいかんなく発揮されている素晴らしい作品。
とんでもない法案を政府は必至で正当化しようとメディアを屈指して国民にアピールしている。そんなことする自体が悪法である証拠である。 -- 確信犯 2013-12-13 (金) 20:59:13
;
